DOSSIER MANU CHAO

[Radiochango JP講座特別企画]　マヌチャオって誰だ？！

nahoko — 2010-04-07T12:47:23Z

http://radiochango.jp/spip.php?arti...

現在発売中のLatina（２００９年９月号）にマヌに関する記事が掲載されています。

nahoko — 2009-09-08T07:15:44Z

http://orphee.jp/radiochango/spip.p...

マヌ・チャオ追加情報-表現の自由のために (redirect to Radiochango JP)

nahoko — 2009-04-02T03:04:35Z

http://orphee.jp/radiochango/spip.p...

マヌ・チャオが国外追放を危ぶみ、メキシコでの演奏をキャンセル

nahoko — 2009-04-01T02:21:09Z

http://orphee.jp/radiochango/spip.p...

MANU CHAO歌詞対訳始めます

nahoko — 2008-12-15T02:58:46Z

場所をうつして RADIOCHANGO JP - LESPAROLESLASCANCIONES セクションで、マヌの歌詞対訳を始めます（他のアーティストも訳す予定なので、あちらのサイトをこちらに引っ張り込みます）。

どうぞご参考いただけますように！

http://orphee.jp/radiochango/spip.p...

Le Parisien - コンサートは大衆的でなくちゃね

nahoko — 2008-03-25T02:26:33Z

《オリジナルはル・パリジャン紙》

アナウンスに先立って、彼は我々に連絡をくれた。マノ・ネグラの元リーダーが、５月２９日、トゥールーズを皮切りに、ベルシーをも通過してのツアーを準備中だ。手頃な値段によるコンサート、きっと夜遅くまで続くのだろう。

さあいよいよ、ついに戻ってきた。すでに７年間となる不在の後で、マヌ・チャオが５月末、フランスのステージに凱旋だ。安いチケット価格による１５講演によるツアー、パリではベルシーにて、６月１１日行われる。

一般アナウンス前日となる昨日、彼はロンドンから我々に電話でその一大ツアーについて語ってくれた。

Le Parisien：　あなたはこのツアーの準備には直接関わったのですか？

　Manu Chao：うん。プロデューサーと一緒に、誰のことも忘れないように努めた。ル・アーヴルやブレストとか、８０年代のデビュー当時で誰も僕なんて気にしなかった時から僕を受け入れてくれた街でやることにこだわったんだ。

パリではベルシーですね、２００１年９月、あなたが最後に演奏した場所です。思いだしますか？

うん、とても素晴らしいコンサートだった。その当時だと僕の母親のお気に入りのショウだった。それってもうポジティブな印！ POPB [1]はホットだし。それに、コンサート後のホールに集まった人たちがすぐ帰らないようなアイデアもあるし。

それってつまり？

サプライズDJを招待して、夜をずっと長引かせようと思ってるんだ。観客が朝の２時まで踊れるようにね。どの日程でもそれをやりたい。８０％の会場は了承してくれている。それ以降になると、なにか交通が必要になってしまう。あまり遅くに終えるってことは、バスの路線に変わる何かが必要になってしまうんだ、車を持っていない人たちが問題なく家に帰れるためにね。

《レコード売り上げを増すために自分のツラを持って回るって、そりゃ全然僕向けじゃないね》

地方では２７．５ユーロ、ベルシーでは３０ユーロとのことですが。

かつてはもっと安かったけどね。コンサートは大衆的であるべきなんだ。今はあちらこちらで法外な料金があるよね。スペースのレンタル料ってのが重要でコストがかかったとしても、こんな手の出やすい金額にしておくことってのは、まったく可能なんだ。経済的にも現実的だし。いずれにせよ、その問題はクリアー出来ている。

バルセロナにお住まいで、フランスが恋しくなっていますか？

いや。しょっちゅう帰ってきているからね。リールとかブルターニュみたいに、恋しくなる街角があるんだ。それでも、そわそわするよ。トゥールーズでクレルモン・フェランに再会するのはとても嬉しいし、そこではすごい長い間コンサートやってないんだ。

こんなに長期間待っていたのは何故？

なぜならこのところは、ラテン・アメリカや北米とか他の場所でやってたから。同時にあちこちにはいられないよ！それにこのツアーに向けて、僕のアルバム「シベリー・メテ・コンテー」からフランス語の歌を特別にやり直したんだ。３０分くらいはこんな感じでやろうと思う。このレパートリーをどんな風にやるのかは、来月だね。

さて、昨年９月に出たあなたの新作ですが、かなり売れてはいても、前作程ではないようですが…。

問題だとは思ってないよ。そんなにプロモーションしてないし。レコード売り上げを増すために自分のツラを持って回るって、そりゃ全然僕向けじゃないんだ。いつものように、皆はそれを買いに出かけてくれた。僕はといえば、５年後に結論を出すよ。「クランデスティーノ」だって同じ事が言えるだろう。あれが出た６ヶ月後だって、売り上げは暗澹たるものだったんだ（編集部注：このＣＤは最終的に２５０万枚を売り上げている）。この新作だってまだたっぷり時間はあるさ。

[1] 会場略記、Palais Omnisports de Paris-Bercy

マヌ・チャオが“クレイジー”なＣＤをプロデュース―アルゼンチンの「ラ・コリファタ」

nahoko — 2008-02-01T09:51:02Z

「このディスクは、僕のキャリアでもとりわけ重要なものの一つになると思うんだ、」マヌは語り始めた、絶えることのないほほえみ、ルポライターのタンタンのような風貌で。ラテン・アメリカに恋をして、世界を渡り歩くミュージシャン。彼は２００７年１２月、アルゼンチンにいた、アルバム―今年にはリリースと思われる―を、前代未聞のアーティストたちと録音するために。そう、ブエノス・アイレス、ラ・ボルダの精神病院の患者たち、自らのラジオ局「ラ・コリファタ」を運営し、そこでクレイジーな土地のスラングで話している彼らだ。１９９１年、アルフレッド・オリベラという若い精神科医によって設立されたこのラ・コリファタは、アルゼンチンでは大いに成功し、海外にもファンがいる。毎週土曜日、番組は、施設の壊れかけの壁の向こうに閉じこめられた、５００人の患者たちの隔離と苦痛を打ち破る。病院の権威者たちは無関心を装うが、この電波によるセラピーはなかなかの結果を出している。ラジオにかかわる何人かの慢性患者たち、いうなればコリファトスたちのうちには、施設を離れ家での療法に切り替えることが可能になった者がいるのだ。

「彼らは僕を激変させたんだ、初めて録音で聴くことが出来たその日からね。一目惚れだね、僕らは友人になったんだ。」マヌ・チャオはそう語る。「言葉の壁はあるけど、世界中の人に聴いて貰いたい。彼らは僕に色々なことを教えてくれたんだ。彼らには幻覚を起こさせるような正気があるんだ、それによって人生の問題、愛、そして政治なんかを三言で総括する。それっていうのはね、純粋な状態でのポエジーなんだ、プレヴェール [1]のね。それから、彼らの間にはかなりの寛容性があって、誰もが他の誰かのキチガイっぷりを受け入れてるんだ！ぼくはといえば、キチガイの境目っていうのがわからない。僕にとっては、境目はそのキチガイが苦痛となったときだ。苦痛がないなら、何か問題があるかい？」

スーパーわんぱく

お祭り騒ぎのここ数日間だ、ブエノス・アイレスから数キロ離れて田舎にある家、録音スタジオが隣接するここで、アルゼンチンのロックグループ・ロス・ピオホス（しらみたち）に参加しているのだ。バミューダパンツに平たいカスケット姿の４６歳、スペール・チャンゴ（超わんぱく）と、アルゼンチンの日刊紙がマヌ・チャオに名付けたまさにそのままにして彼は、子供のように夢中になっていた。ここにいるのは自分の部族、ピオホスのメンバーたち、ラディオ・ルーツのメンバーたち、バルセロナのストリートで出会ったアルゼンチンのミュージシャンたち、そしてコリファトスが１２人ほど。

唄う者もいれば、詩を引用する者、その場で講演を始めだす者もいる。「アサド」（南米の肉のロースト）、伝統的な肉のグリルの後では、チームに分かれてベイビー・フット（台についた棒で操作するサッカー・ゲーム）で仕事前のプレイだ。裸足で花柄ショーツのコリファトの１人、ユゴーは、怖じ気づきだした。彼はマイクという習慣がないのだ。

彼の脇に座って、マヌ・チャオは彼を元気づける。「俺は意地悪で、残酷で、エゴイストで、偏見に満ちていて、全てを握っている、銀行も、石油も、水道も、戦争も起こす、人類なんて滅ぼして、たったひとりこの惑星の主人となりたいのだ、俺が神なのだ！」ユゴーがぜえぜえと息を切らせる。彼がこの、ジョージ・ブッシュに捧げられた歌の作詞者なのだ。少し離れたところでは、エデュアルド、ビートと呼ばれ、にかっと笑うと歯が欠けている、彼が自分の番を待っている。「マヌは兄弟のようだ。俺らは離れて暮らしているのだが、けれども彼のお陰で自分たちを大事な者として感じることができる。だからさ死なせてなるもんかと決めたのさ。」

コリファタのメンバーとともに、マヌ・チャオはマリのグループ、アマドゥ・エ・マリアムとしたのと同じように仕事をした。そのアルバムをプロデュースし、彼らの歌やラジオのクロニークを録音しまた音楽を追加した。「コリファトスは、自分自身による収入源が必要だったんだ。僕は助手役はいやなんだけど、彼らにお金が入ってくるディスクならさ。」

ブエノスアイレスでは、マヌ・チャオはコンサートを行わなかった。ファンたちはクチコミで、ボルダの庭で夜更けまで彼を聴くことが出来る場所を知ることが出来た。あるいはプレス・コンフェレンスの間、自分の最新作「ラ・ラディオリーナ」について語っていた。その歌の一つ、「ラ・ビダ・トンボラ」は、とあるアルゼンチン人を魅了した、ディエゴ・マラドーナだ。マヌ・チャオは２年前、エミール・クリストリッツァの助けで彼に会っている。

このセルビア出身の映像家は、ナポリに招待した。そこで彼は、アルゼンチン人のランファン・テリブル（恐るべき子供）たるフットボーラーのためのフィルムの一部分を回していた。その彼、マヌ・チャオが歌を捧げたその人だ。そこから、クリストリッツァが「レイニン・イン・パラダイス」のクリップを制作し、そこでラ・コリファタのメンバーに出会ったのだ。

現代というものが、常にこのミュージシャンの話すことのなかに存在している。「ラテン・アメリカには希望がない、ヨーロッパに無いのと同じようにだ。」彼はそう評価する。彼は嘆く、「ヨーロッパ人たちは、ますます保守的になっていくんじゃないか。」ベネズエラで起こっていることには強く印象を受けたという「若い子らと話ししてると、何かが動いているニオイがしてくるよ。」

彼はヨーロッパのメディアを厳しく批判する、「ウゴ・チャベスをメディアにさらし、ベネズエラ大統領のポピュリズムを語る、だがこの国でほんとうに起こっていることには完全沈黙。これは情報じゃない、操作だ。」

マヌ・チャオはアルゼンチンには１０月と１１月に戻ってくることを考えている、ラ・コリファタのアルバムのプロモーションのためだ。それを待つ間、フランスのステージに戻るともアナウンスしている。彼が必要だと考えて戻ってくる、長い不在のあとで。「特に今、この政府だからこそ」と、彼は指摘する「事態はひどく緊迫している、若者にはもう未来が見えていない。これはラテン・アメリカと同じたぐいの暴力ではないけれど、底知れぬ怒りの爆発なんだ。」

クリスティーヌ・ルグラン

[1] プレヴェール　…ジャーク・プレヴェール　Jacques Prevert、フランスの現代詩人。凄い詩人！！多分マヌは大好き、Siberie M'etait Conteee完全版の表紙の裏にも引用しているくらい。最近字幕つきDVDになった、王と鳥Le roi et l'oiseauというフランス産アニメのシナリオもやっていて、これはとっても愛らしく良くできた映画で、おすすめです。

RADIOCHANGO - MANU CHAO

nahoko — 2007-11-30T12:41:15Z

redirection vers radiochango japanizing project

- DIVERS

もし僕にマヌ・チャオのスタジオがあったなら…。

nahoko — 2007-10-25T03:36:42Z

歌うたいが我々をバルセロナの彼の家に迎えてくれた。現場を訪問…。

　街角で朝のコーヒー、近所を自転車で徘徊、街の先々のバルで夜遅くまでの即興コンサート…。歌うたいは自分の住むバルセロナを我が家のように感じている、数年前から住むこの街で。彼の本拠地、それはバルセロナ中心地にあって喧噪から離れている界隈。日中にはちょっとした静寂さがあり、その後の夜に歌い演奏する。

　マヌには習慣がある。自転車でいつも出歩くというような。「ここではそっちのほうが気持ちいいんだ。それに、何でも近くだからさ。スタジオとか自分ちとか…。」まだ区別をつけてはいるが、それにしたって自分のスタジオが自分の家に変わってしまうのはよくあることだし、またその逆のことも。短期滞在する友人達のことも忘れてはいけない、インプロビゼーションで夜長を過ごすため改造されたこのスタジオには、よく宿泊者がいるのだ。

　自転車は入り口に停め、階段の１段目に山積みの郵便物に一瞥をくれ、マヌは自分の世界に我々を旅させてくれた。彼のスタジオ、それは彼のアルバムのうち一枚の、レコードジャケットを開けるかのようだ。タパス・バルのポスターや彼の友達ウォのデッサン、角のレストランの勘定までも。スタジオの奥には、衣装ダンス。そして窓の近くには、丸い大きなテーブルが一つ、肘掛けいす、ソファ、そして、遠くないところにコンピューターと、なが長い夜にひらめいた曲をすぐに録音できるような道具。「最新アルバムの何曲かはここで生まれたんだ、朝の１時にね。」

　客を招き入れているときも、ギターは常に近くに置いてある。しかもギターにはいすがあって、テーブルの前の下の方に…。彼の旅行関係のもの、まるでそのままに在り詩的だ。マヌは彼がその歌の中で歌ってきたように生きている。ばか正直でユートピストでみずみずしい、がきんちょみたいな眼差しで。自分の周りによって影響されると自ら言っている。ではもし逆が、あったとしたら？

原題Si j'avais le studio de Manu Chao...　ですが、もしかしたらかつてのLes WampasによるManu Chaoという歌の歌詞、"Si j'avais portefeuille de Manu Chao..（もし僕にマヌチャオの札入れがあったなら）" をぱくっているかもしれません。

ラ・ラディオリーナ、その熟練した手法

nahoko — 2007-10-23T08:28:06Z

最新アルバムを携えマヌ・チャオが、ロックの色合いを帯び戻ってくる。職人的なまでに自らの手法を仕上げ、エモーションは純粋なままに保ち続ける。これこそ成功作だ。

ラ・ラディオリーナに騒擾的な風が吹く。軽くてメランコリックでもあった前２作の後で、マヌ・チャオにロック的色彩が戻ってきた。すぐさまに気づくだろうレイニン・イン・パラダイスやエル・キタペナなど何曲かに、マノネグラそのものが帰ってきていると。彼は自分自身、こうほのめかす。ラディオベンバとの出会いが、彼に新たに息を吹き込んだのだ、と。不信感と怒りに再びまみれる、「ポリティクス・キルズ」に見られるように。新しくて常軌を逸している、たくさんのものや沢山の他のものをを作り直さなくてはならないようにして――　彼のプロジェクトは膨張を続ける。

おそらくは、マヌが自分の、これほどに独特な自身のスタイルを完璧に扱いこなすに至ったという事なのだろう。彼自身が作り出したやり方、今後はこのスタイルで演奏していくようだ。この見事なスタイルは彼をしてその素朴さを失わせるのではないだろうか、クランデスティーノに成功をもたらした、この新鮮さを。彼はそれには何も思うところなどない。ユートピアはいつもそこにあり、それは居心地が良いのだ。チャオは我々を旅行に誘い続けるという快挙を成し遂げた。音楽と旅は常に密接に絡み合う（ママ・クチャラ）。ラ・ラディオリーナを聴くということ、それは、彼のメトロでの旅を、ペルーやエクアドル、コロンビア、アルゼンチンをぐるりと周る旅に形を変えることなのだ…。

最後に、そしてこここそはチャオの素晴らしさなのだが、彼のエモーションは常に純粋なままである。メロディが高まりゆく中に見られる、絞り出すようなため息（彼自身は謙遜して「アヒルの声」だなどというのだが）がきこえてくる。そして至高と言うべき「メ・ヤマン・カイエ」、一気に書き上げられたこの曲では感情の高みに極まる。チャオが自ら、そのアルバムの最後の曲に挑発するかのごとく入れている「イ・アオラ・ケ？（さあ、それで？）」　　さあ、それで？我々は続きを待つ。次作の登場が５～６年先になるだなんて、知ったことだろうか！

ニコラ・ロリーヌによる

http://www.metrofrance.com/fr/article/2007/09/20/00/4219-38/index.xml 元記事はこちらです

DOSSIER MANU CHAO

[Radiochango JP講座特別企画] マヌチャオって誰だ？！

現在発売中のLatina（２００９年９月号）にマヌに関する記事が掲載されています。

マヌ・チャオ追加情報-表現の自由のために (redirect to Radiochango JP)

マヌ・チャオが国外追放を危ぶみ、メキシコでの演奏をキャンセル

MANU CHAO歌詞対訳始めます

Le Parisien - コンサートは大衆的でなくちゃね

《レコード売り上げを増すために自分のツラを持って回るって、そりゃ全然僕向けじゃないね》

マヌ・チャオが“クレイジー”なＣＤをプロデュース―アルゼンチンの「ラ・コリファタ」

スーパーわんぱく

RADIOCHANGO - MANU CHAO

もし僕にマヌ・チャオのスタジオがあったなら…。

ラ・ラディオリーナ、その熟練した手法

[Radiochango JP講座特別企画]　マヌチャオって誰だ？！